دادگاه به نفع ساکنان جزیره ی لزبوس یونان رای نداد

یکی از دادگاه های شهر آتن در روز سه شنبه بیست و دوم ژوئیه دو هزار و هشت شکایت ساکنان جزیره ی لزبوس یونان را رد کرد. دلیل شکایت  آنها استفاده از کلمه ی «لزبین» برای گرایش همجنسگرایانه ی زنان بود و خواستار ممنوع شدن آن شده بودند، زیرا به ساکنان جزیره ی لزبوس، لزبین می گویند.

دادگاه به استناد اینکه واژه ی لزبین نشان دهنده ی موقعیت و شخصیت افراد نیست، شکایت آنان را رد کرده است و کاربرد این واژه را بر خلاف مفاد شکایت نامه، توهین و کم اهمیت جلوه دادن اهالی لزبوس ندانست.

سه نفر از اهالی جزیره ی Aegean Sea در ماه آوریل گذشته با شکایت در دادگاه، خواستار حذف این واژه از نام انجمن مرکزی دگرباشان جنسی یونان به نام Greek Gay and Lesbian Community شدند. حق اعتراض برای شاکیان محفوظ است.

اهالی لزبوس را لزبین می گویند و این واژه به دلیل سافو، شاعر معروف یونانی که از اهالی لزبوس بوده است و اشعار عاشقانه ی زیادی برای زنان دارد برای همجنسگرایان زن به کار برده شد.

تصویر: یکی از سامنان جزیره پلاکاردی در دست دارد که روی آن نوشته است: «اگر ساکن لزبوس نیستید، پس لزبین نیستید»

Greek islanders on Lesbos lose 'lesbian' case

AFP

Published: Tuesday, July 22, 2008

ATHENS - An Athens court on Tuesday rejected a complaint by inhabitants of the Greek island of Lesbos who had wanted gay women to stop monopolizing the term 'lesbian,' a justice source said.

The court ruled that the term "lesbian" does not define status and personality and therefore the islanders had no reason to complain that they felt personally slighted by its use.

Three residents of the Aegean Sea island had filed a complaint in April, calling on the Greek Gay and Lesbian Community, the country's main homosexual association, to drop the term.

The verdict is open to appeal.

Often referred to in Greece as Mytilene - the name of Lesbos' capital - the island was the home of the poet Sappho, who expressed her love of other women in lyric verses written in the early sixth century BC.

Many locals are rankled by the fact that the resort of Eressos is a popular tourist destination for lesbians.

Picture: A resident of the Aegean island of Lesbos holds a banner, reading 'If you are not from Lesbos, you are not a Lesbian,' last June outside the Athens courthouse where the case launched by Lesbos residents was judged.

LOUISA GOULIAMAKI/AFP/Getty Images

مطالب چراغ را همراه با اسم چراغ بازچاپ کنید.